TimShuShu

中世紀素描 近日不少退了休的舊同學，結隊參加不同教堂舉辦的「朝聖」團，我雖在旅遊界工作了很長時期，但對各類的「朝聖」團都是敬而遠之，不願擔當這些團隊的導遊，因我有許多看法很難讓傳統教徒們接納。 其實，朝聖是中世紀時有組織的旅遊，在文化交流上有著非常大的貢獻。 法文朝聖一詞從朝聖者一詞衍生出來，Pelerin到Pelerinage（朝聖）中間的過渡就是旅遊系統化的過程。該詞最早見於1131年。很有可能是回教徒的狂熱朝聖的西方反動。 朝聖是中世紀社會的異相，基本上我們理解的中世紀是半封閉、扎根於土地的農業經濟，人的出生到死去，總離不開他所屬的本堂（教會的最細行政單位）二十公里的範圍。而朝聖運動是向很遠很遠的地方去，主要目的是羅馬、法西比利牛斯山區的Saint- Jacques-de-Compostelle，當然是最重要的聖地耶路撒冷。

中世紀素描 英法文都是這樣寫，Saint Bernard。中譯慣用聖伯爾納德；但也有譯成聖貝爾納。一般稱這位聖人為Saint Bernard de Clairaux，因他自古以做過Clairvaux修院院長而名留史冊。克萊爾沃(Clairvaux)在香檳區。 直至十二世紀，　僧侶是西方基督教社會的支柱。大部份僧侶跟聖本篤會規生活。他們可以說是天主教會內的精英；他們的修院莊園，龐大的圖書館及抄書樓，形成保存古典文明的古堡，使優美的古典文化能有機地延續下去。

中世紀素描 法文Bourgeois，通俗用bourge，意文是borghese，今天這些詞總帶有眨意；奇怪的是現時流行的是由一名美國記者推出的bobo一詞，指(bourgeois – bohemian)，泛指那些源自68年學運後，現時生活舒適的一群，有點反現代化，追求純正的高雅生活的一群。 布爾喬亞是五四時期慣用的音譯，現已消失它的功能。現譯作資產階級或有產階級，後來與時俱進，出現過什麼小資產階級、民族資產階級、官僚資產階級、壟斷資產階級等等名堂。法國現時紅酒有一檔次叫Cru Bourgeois，不知怎樣譯才對，我把它譯作「實惠酒莊」吧，把它譯作資產階級酒莊好像有點過份。 Bourgeois一詞源於中世紀，指城鎮中的自由民。最早是指近城市的居民，而非城市中的掌權階級。城市中人叫做cives，住在城郊的是bourgenes，1145年仍是在法例上這樣分類。但入十二世紀後，bourgeois泛指所有居住在城鎮中的經濟活動人口。由此可見，城市經濟成為主導。